Acts 16:4 And as they traveled the cities, they delivered up to them the decrees being adjudged to keep written by the apostles and the elders in Jerusalem.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5613 And as G1161 G1279 they traveled G3588 the G4172 cities, G3860 they delivered up G1473 to them G5442 [⁴to keep G3588 ¹the G1378 ²decrees G3588 G2919 ³being adjudged] G5259 written by G3588 the G652 apostles G2532 and G3588 the G4245 elders G3588 G1722 in G* Jerusalem.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G5613 ως δε G1161 G1279 διεπορεύοντο G3588 τας G4172 πόλεις G3860 παρεδίδουν G1473 αυτοίς G5442 φυλάσσειν G3588 τα G1378 δόγματα G3588 τα G2919 κεκριμένα G5259 υπό G3588 των G652 αποστόλων G2532 και G3588 των G4245 πρεσβυτέρων G3588 των G1722 εν G* Ιερουσαλήμ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ ως δε διεπορευοντο τας πολεις παρεδιδουν αυτοις φυλασσειν τα δογματα τα κεκριμενα υπο των αποστολων και των πρεσβυτερων των εν ιερουσαλημ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G5613 ADV ως G1161 CONJ δε G1279 [G5711] V-INI-3P διεπορευοντο G3588 T-APF τας G4172 N-APF πολεις G3860 [G5707] V-IAI-3P παρεδιδοσαν G846 P-DPM αυτοις G5442 [G5721] V-PAN φυλασσειν G3588 T-APN τα G1378 N-APN δογματα G3588 T-APN τα G2919 [G5772] V-RPP-APN κεκριμενα G5259 PREP υπο G3588 T-GPM των G652 N-GPM αποστολων G2532 CONJ και G4245 A-GPM πρεσβυτερων G3588 T-GPM των G1722 PREP εν G2414 N-DPN ιεροσολυμοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G5613 ADV Ὡς G1161 CONJ δὲ G1279 V-INI-3P διεπορεύοντο G3588 T-APF τὰς G4172 N-APF πόλεις, G3860 V-IAI-3P παρεδίδοσαν G846 P-DPM αὐτοῖς G5442 V-PAN φυλάσσειν G3588 T-APN τὰ G1378 N-APN δόγματα G3588 T-APN τὰ G2919 V-RPP-APN κεκριμένα G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-GPM τῶν G652 N-GPM ἀποστόλων G2532 CONJ καὶ G4245 A-GPM-C πρεσβυτέρων G3588 T-GPM τῶν G1722 PREP ἐν G2414 N-DPN Ἱεροσολύμοις.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις.

TR⁽ⁱ⁾

4 G5613 ADV ως G1161 CONJ δε G1279 (G5711) V-INI-3P διεπορευοντο G3588 T-APF τας G4172 N-APF πολεις G3860 (G5707) V-IAI-3P παρεδιδουν G846 P-DPM αυτοις G5442 (G5721) V-PAN φυλασσειν G3588 T-APN τα G1378 N-APN δογματα G3588 T-APN τα G2919 (G5772) V-RPP-APN κεκριμενα G5259 PREP υπο G3588 T-GPM των G652 N-GPM αποστολων G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G4245 A-GPM πρεσβυτερων G3588 T-GPM των G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ Ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, ⸀παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων ⸀καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν ⸀Ἱεροσολύμοις.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ ως δε διεπορευοντο τας πολεις παρεδιδουν αυτοις φυλασσειν τα δογματα τα κεκριμενα υπο των αποστολων και των πρεσβυτερων των εν ιερουσαλημ

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G5613 ως And G1161 δε As G1279 (G5711) διεπορευοντο They Passed Through G3588 τας The G4172 πολεις Cities G3860 (G5707) παρεδιδουν They Delivered G846 αυτοις To Them G5442 (G5721) φυλασσειν To Keep G3588 τα The G1378 δογματα G3588 τα Decrees G2919 (G5772) κεκριμενα Decided On G5259 υπο By G3588 των The G652 αποστολων Apostles G2532 και And G3588 των The G4245 πρεσβυτερων G3588 των Elders G1722 εν In G2419 ιερουσαλημ Jerusalem.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1161 CONJ δε And G5613 ADV ως As G1279 V-INI-3P διεπορευοντο They Were Going Through G3588 T-APF τας Thas G4172 N-APF πολεις Cities G3860 V-IAI-3P παρεδιδουν They Delivered G3588 T-APN τα Thes G1378 N-APN δογματα Decrees G846 P-DPM αυτοις To Them G5442 V-PAN φυλασσειν To Keep G3588 T-APN τα Thes G2919 V-RPP-APN κεκριμενα Which Were Determined G5259 PREP υπο By G3588 T-GPM των Thos G652 N-GPM αποστολων Apostles G2532 CONJ και And G3588 T-GPM των Thos G4245 A-GPM πρεσβυτερων Elder G3588 T-GPM των Thos G1722 PREP εν In G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem

new⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G5613 as G1279 [G5711] they went through G4172 the cities, G3860 [G5707] they delivered G846 to them G1378 the decrees G5442 [G5721] to keep, G2919 [G5772] that were judged G5259 by G652 the apostles G2532 and G4245 elders G3588 who G1722 were at G2419 Jerusalem.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ cum autem pertransirent civitates tradebant eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis et senioribus qui essent Hierosolymis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Cum autem pertransirent civitates, tradebant eis custodiri dogmata quæ erant decreta ab Apostolis et senioribus qui erant Jerosolymis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Whanne thei passiden bi citees, thei bitoken to hem to kepe the techingis, that weren demyd of apostlis and eldre men, that weren at Jerusalem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ As they went thorow ye cities they delyvered the the decrees for to kepe ordeyned of the Apostles and elders which were at Ierusalem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ But as they wente thorow the cities, they delyuered them the sentence to kepe, which was concluded of the Apostles and Elders at Ierusalem.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ As they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ As they went through the cities, they delyuered them the decrees for to kepe, ordeyned of the Apostles and elders, whiche were at Ierusalem.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ As they went thorowe the cyties, they deliuered them the decrees for to kepe, that were ordeyned of the Apostles and elders, which were at Ierusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they went through the cities, they deliuered them the decrees to keepe, ordeined of the Apostles and Elders, which were at Hierusalem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they went through the cities, they delyuered them the decrees for to kepe, that were ordayned of ye Apostles and elders, which were at Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they passed through the cities, they delivered unto them the decrees for to keep, that were decreed by the apostles and ancients who were at Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G5613 as G1279 they went through [G5711] G4172 the cities G3860 , they delivered [G5707] G846 them G1378 the decrees G5442 for to keep [G5721] G2919 , that were ordained [G5772] G5259 of G652 the apostles G2532 and G4245 elders G3588 which G1722 were at G2419 Jerusalem.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ as they pass'd through the cities, they recommended it to the faithful to observe the decisions, made by the apostles and presbyters at Jerusalem.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they went through the cities, they preached and delivered to them the Lord Jesus Christ with all boldness; and withal delivered the commands of the apostles and elders who were at Jerusalem.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they went through the cities, they gave them the decrees, which were determined by the apostles and elders that were at Jerusalem to keep.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they passed through the cities, they delivered to them the decrees that had been made by the apostles and elders at Jerusalem.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ So as they passed through the cities, they delivered to them for their observance the ordinances decreed by the apostles and presbyters that were at Jerusalem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they passed through the cities they "delivered to their keeping the determinations of the apostles and elders who were at Jerusalem.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they went through the cities, they delivered to them the decrees to keep that were ordained by the apostles and elders who were at Jerusalem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G5613 as G1279 [G5711] they went through G4172 the cities G3860 [G5707] , they delivered G846 to them G1378 the decrees G5442 [G5721] to keep G2919 [G5772] , that were ordained G5259 by G652 the apostles G2532 and G4245 elders G3588 who G1722 were at G2419 Jerusalem.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they passed through the cities, they delivered to their custody the decrees, which were determined by the Apostles and elders that were at Jerusalem.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they had gone into the cities they preached and instructed them to keep those statutes which the apostles and presbyters who were in Urishlem had written.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they went among the cities, they preached and taught them, that they should observe those injunctions which the legates and Elders at Jerusalem had written.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(13:3) And when he went through the cities he gave them the ordinances to observe which had been determined by the apostles and elders at Jerusalem.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ As and they went through the cities, they delivered to them to keep the decrees, those having been determined by the apostles and the elders those in Jerusalem.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they journeyed through the cities, they delivered to them the decrees to keep, that were ordained by the apostles and elders who were in Jerusalem.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they went through the cities, they delivered to them the decrees that had been resolved on by the apostles and elders at Jerusalem, that they might keep them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they journeyed through the cities, they delivered to them for their observance the decrees which had been ordained by the apostles and elders that were at Jerusalem.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they were going on through the cities, they were delivering to them the decrees to keep, that have been judged by the apostles and the elders who are in Jerusalem,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they were going through the cities, they delivered them the orders to watch, having been determined by the sent and the elders in Jerusalem.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they passed through the cities they instructed them to observe the decrees determined on by the apostles and elders who were in Jerusalem.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they went on their way through the cities, they delivered them the decrees for to keep, which had been ordained of the apostles and elders that were at Jerusalem.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they went on their way through the cities, they delivered them the decrees to keep which had been ordained of the apostles and elders that were at Jerusalem.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G5613 as G1279 they went on their way through G4172 the cities, G3860 they delivered G846 them G1378 the decrees G5442 to keep G2919 which had been ordained G5259 of G652 the apostles G2532 and G4245 elders G3588 that were G1722 at G2419 Jerusalem.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they went on their way through the cities, they delivered them the decrees to keep which had been ordained of the apostles and elders that were at Jerusalem.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And, as they passed through the cities, they were delivering unto them, for observance, the decrees which had been decided upon by the Apostles and Elders who were in Jerusalem.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ As they traveled from town to town, they gave the Brethren the decisions which had been reached by the Apostles and Officers of the Church at Jerusalem, for them to observe.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ And while they were traveling through the cities, they delivered to them the decrees which were adjudicated by the apostles and elders in Jerusalem, to keep.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ As they journeyed on from town to town, they handed to the brethren for their observance the decisions which had been arrived at by the Apostles and Elders in Jerusalem.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ And, as they were journeying through the cities, they were delivering to them the decrees to keep, that had been ordained by the apostles and elders who were in Jerusalem.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ As they travelled on from town to town, they handed over to the people the resolutions which the apostles and the presbyters in Jerusalem had decided were to be obeyed;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ As they traveled on from one town to another, they passed on to the brothers for their observance the decisions that had been reached by the apostles and elders at Jerusalem.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ Thus they traveled through the cities and delivered to the disciples for observance the rules that had been decided on by the apostles and elders in Jerusalem.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they went on their way through the cities they handed them the resolutions which the apostles and the elders in Jerusalem had ordained for them to keep.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they went through the cities, they preached and taught the people to obey the decrees which the apostles and elders had written at Jerusalem.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now, as they went through the cities, they give over to them the decrees to maintain, which have been decided upon by the apostles and elders who are in Jerusalem."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ As they journeyed on from town to town, they delivered to the brothers to keep the decisions reached by the apostles and elders at Jerusalem.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And on their way through the towns, they gave them the rules which had been made by the Apostles and the rulers of the church at Jerusalem, so that they might keep them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they passed through the cities, they delivered to them the commandments to keep, the ones that were ordained by the apostles and elders in Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they went through the cities, they delivered to them the need to keep the decrees that had been determined by the apostles and the elders in Jerusalem.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they go through the cities, they deliver them the dogmas to guard, that are judged by the apostles and elders at Yeru Shalem.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they traveled through the towns [of Asia Minor] they presented [to each church] the requirements they were to observe that had been decided on by the apostles and elders of the Jerusalem church.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they were going through the cities, they delivered to them the decrees to keep, which were determined by the apostles and elders at Jerusalem.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ As they went on their way through the cities, they delivered to them for observance the decisions which had been reached by the apostles and elders who were in Jerusalem.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ As they went on their way through the cities, they delivered the decrees to them to keep which had been ordained by the apostles and elders who were at Jerusalem.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 G5613 As G1279 they went on their way through G4172 the cities, G3860 they delivered G1378 the decrees G846 to them G5442 to keep G2919 which had been ordained G5259 by G652 the apostles G2532 and G4245 elders G3588 who were G1722 at G2419 Jerusalem.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ As they went on their way through the cities, they delivered the decrees to them to keep which had been ordained by the apostles and elders who were at Jerusalem.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1279 And as they went G1279 through G4172 the cities, G3860 they delivered G1378 them the decrees G5442 for to keep, G2919 that were ordained G652 of the apostles G4245 and elders G3588 which G1722 were at G2419 Jerusalem.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they went through the cities, they delivered them the decrees to keep, that were ordained of the apostles and elders who were at Jerusalem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they went through the cities, they delivered them the decrees in order to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they went through the cities, they delivered to them the decrees, that were ordained by the apostles and elders who were in Jerusalem.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they went through the cities, they delivered to them the decrees to keep, that were ordained by the apostles and elders which were at Jerusalem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G5613 as G1279 they went through G4172 the cities, G3860 they delivered G846 them G1378 the decrees G5442 to keep, G2919 that were ordained G5259 of G652 the apostles G2532 and G4245 elders G3588 which were G1722 at G2419 Jerusalem.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they were going on through the cities, they were delivering to them the decrees to keep, that have been judged by the apostles and the elders who are in Jerusalem,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they went through the cities, they asked them to keep the decrees that had been determined by the apostles and elders who were at Jerusalem.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they were going through the cities, they were delivering to them the decrees to keep, which had been decided by the apostles and the elders at Jerusalem.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ As they were going through the cities they were delivering the dogmas to them, to keep—the ones that had been determined by the apostles and the elders in Jerusalem.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Now as they continued traveling through the villages and cities, [D adds: they continued heralding and repeatedly dispensing the Lord Jesus Christ to them publicly, with all the boldness and freedom of a citizen, while at the same time] they kept on delivering (or: handing over) to them the effects of the opinions and the decision, [regarding] what seemed appropriate [for them] to be observing and maintaining – which had been decided upon by the sent-forth folks and elders (or: older men) who were in Jerusalem.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They went through the towns and delivered to the believers the rules decided upon by the apostles and elders in Jerusalem. They told them to obey those rules.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ As they went from town to town, they delivered the decisions reached by the apostles and elders in Jerusalem for them to obey.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And as they went through the towns, they passed on to them to observe the rules that had been decided by the apostles and elders who were in Jerusalem.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ Ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ Ὡς (While) δὲ (then) διεπορεύοντο (they were passing through) τὰς (the) πόλεις (cities), παρεδίδοσαν (they were delivering) αὐτοῖς (to them) φυλάσσειν (to keep) τὰ (the) δόγματα (decrees) τὰ (-) κεκριμένα (decided on) ὑπὸ (by) τῶν (the) ἀποστόλων (apostles) καὶ (and) πρεσβυτέρων (elders) τῶν (who were) ἐν (in) Ἱεροσολύμοις (Jerusalem).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ And while they were passing through the cities, they were delivering to them to keep the decrees decided on by the apostles and elders who were in Jerusalem.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now as they were traveling through the cities, they were giving them the decrees, to observe what had been decided by the apostles and the elders who were in Jerusalem.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ As they went from town to town, they delivered the decisions reached by the apostles and elders in Jerusalem for them to obey.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Als sie aber durch die Städte zogen, überantworteten sie ihnen, zu halten den Spruch, welcher von den Aposteln und den Ältesten zu Jerusalem beschlossen war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5613 Als G846 sie G1161 aber G1279 durch G4172 die Städte G1722 zogen, überantworteten sie ihnen, zu G5442 halten G3588 den G1378 Spruch G5259 , welcher von G652 den Aposteln G2532 und G4245 den Ältesten G2419 zu Jerusalem G2919 beschlossen G3860 war .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Wie sie aber durch die Städte zogen, überantworteten sie ihnen, zu halten den Spruch, welcher von den Aposteln und den Ältesten beschlossen war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5613 Wie G1161 sie aber G1279 durch G4172 die Städte G1279 zogen G3860 , überantworteten G846 sie ihnen G5442 , zu halten G1378 den Spruch G2919 , welcher G5259 von G652 den Aposteln G2532 und G4245 den Ältesten G3588 G1722 zu G2419 Jerusalem G2919 beschlossen war.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Als sie aber die Städte durchzogen, teilten sie ihnen zur Beobachtung die Beschlüsse mit, welche von den Aposteln und Ältesten in Jerusalem festgesetzt waren.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5613 Als G1161 sie aber G4172 die Städte G1279 durchzogen, G3860 teilten G846 sie ihnen G5442 zur Beobachtung G1378 die Beschlüsse G3860 mit, G5259 welche von G652 den Aposteln G2532 und G4245 Ältesten G1722 in G2419 Jerusalem G2919 festgesetzt waren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Als sie aber die Städte durchzogen, teilten sie ihnen zur Beobachtung die Beschlüsse mit, welche von den Aposteln und Ältesten in Jerusalem festgesetzt waren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5613 Als G1161 sie aber G4172 die Städte G1279 durchzogen G3860 , teilten G846 sie ihnen G5442 zur Beobachtung G1378 die Beschlüsse G3860 mit G5259 , welche von G652 den Aposteln G2532 und G4245 Ältesten G1722 in G2419 Jerusalem G2919 festgesetzt waren.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En alzo zij de steden doorreisden, gaven zij hun de verordeningen over, die van de apostelen en de ouderlingen te Jeruzalem goed gevonden waren, om die te onderhouden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 En G5613 alzo G4172 zij de steden G1279 G5711 doorreisden G3860 G , gaven G846 zij hun G1378 de verordeningen G3860 G5707 over G3588 , die G5259 van G652 de apostelen G2532 en G4245 de ouderlingen G1722 te G2419 Jeruzalem G2919 G5772 goed gevonden waren G5442 G5721 , om [die] te onderhouden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et comme ils passaient par les villes, ils leur remirent pour les garder, les ordonnances établies par les apôtres et les anciens qui étaient à Jérusalem.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Eux donc passant par les villes les instruisaient de garder les ordonnances décrétées par les Apôtres, et par les Anciens de Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ En passant par les villes, ils recommandaient aux frères d'observer les décisions des apôtres et des anciens de Jérusalem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 G5613 En G1279 passant par G5711 G4172 les villes G3860 , ils recommandaient G5707 G846 aux frères G5442 d’observer G5721 G1378 les décisions G2919 G5772 G5259 des G652 apôtres G2532 et G4245 des anciens G3588 de G1722 G2419 Jérusalem.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y cuando pasaban por las ciudades, les daban que guardasen los decretos que habían sido determinados por los apóstoles y los ancianos que estaban en Jerusalén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y como pasaban por las ciudades, les daban que guardasen los decretos que habían sido determinados por los apóstoles y los ancianos que estaban en Jerusalem.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y cuando pasaban por las ciudades, les daban que guardaran los decretos que habían sido determinados por los apóstoles y los ancianos que estaban en Jerusalén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dhe, duke kaluar nëpër qytete, i urdhëronin ata të zbatojnë vendimet që ishin marrë nga apostujt dhe nga pleqtë në Jeruzalem.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Проходя же по городам, они предавали верным соблюдать определения, постановленные Апостолами и пресвитерами вИерусалиме.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܘܟܕ ܐܙܠܝܢ ܗܘܘ ܒܡܕܝܢܬܐ ܡܟܪܙܝܢ ܗܘܘ ܘܡܠܦܝܢ ܠܗܘܢ ܕܢܗܘܘܢ ܢܛܪܝܢ ܦܘܩܕܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܟܬܒܘ ܫܠܝܚܐ ܘܩܫܝܫܐ ܕܒܐܘܪܫܠܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ‎واذ كانوا يجتازون في المدن كانوا يسلمونهم القضايا التي حكم بها الرسل والمشايخ الذين في اورشليم ليحفظوها‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ በከተማዎችም ሲዞሩ በኢየሩሳሌም የነበሩት ሐዋርያትና ሽማግሌዎች የቈረጡትን ሥርዓት ይጠብቁ ዘንድ ሰጡአቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Երբ կ՚անցնէին քաղաքներէն, կ՚աւանդէին անոնց Երուսաղէմ եղած առաքեալներէն ու երէցներէն պատուիրուած հրամանները, որպէսզի պահեն:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Eta hirietan iragaiten ciradela iracasten cituzten hetangoac Ierusalemen ciraden Apostoluéz eta Ancianoéz eguin içan ciraden ordenancén beguiratzen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И като ходеха по градовете, им предаваха наредбите, определени от апостолите и старейшините в Ерусалим, за да ги пазят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ I kako su prolazili gradovima, predavali su im za opsluživanje odredbe koje su apostoli i starješine utvrdili u Jeruzalemu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A když chodili po městech, vydávali jim k ostříhání ustanovení zřízená od apoštolů a od starších, kteříž byli v Jeruzalémě.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men som de droge igjennem Stæderne, overantvordede de dem de Anordninger at holde, som vare besluttede af Apostlerne og de Ældste i Jerusalem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他們經過各城，把耶路撒冷使徒和長老所定的條規交給門徒遵守。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1279 他們經過 G4172 各城 G2419 ，把耶路撒冷 G652 使徒 G2532 和 G4245 長老 G2919 所定 G1378 的條規 G3860 交給 G5442 門徒遵守。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他们经过各城，把耶路撒冷使徒和长老所定的条规交给门徒遵守。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1279 他们经过 G4172 各城 G2419 ，把耶路撒冷 G652 使徒 G2532 和 G4245 长老 G2919 所定 G1378 的条规 G3860 交给 G5442 门徒遵守。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj dum ili trapasis la urbojn, ili transdonis al ili por observado la dekretojn, deciditajn de la apostoloj kaj presbiteroj en Jerusalem.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aga kui nad käisid linnast linna, käskisid nad usklikke pidada neid seadmisi, mis Apostlid ja vanemad Jeruusalemmas olid otsustanud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta kuin he kaupungeita lävitse vaelsivat, antoivat he heille pidettäväksi ne säädyt, jotka asetetut olivat apostoleilta ja vanhimmilta, jotka Jerusalemissa olivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja sitä mukaa kuin he vaelsivat kaupungista kaupunkiin, antoivat he heille noudatettaviksi ne säädökset, jotka apostolit ja Jerusalemin vanhimmat olivat hyväksyneet.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ და ვითარცა განჰვლიდეს ქალაქებსა მას, ასწავებდეს მათ დამარხვად მოძღურებათა მათ, დამტკიცებულთა მოციქულთაგან და ხუცესთა, რომელნი-იგი იყვნეს იერუსალჱმს შინა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nan tout lavil kote yo pase yo te mete disip yo an konesans desizyon apòt yo ak ansyen yo te pran lavil Jerizalèm, yo t'ap mande yo pou yo te soumèt devan desizyon an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És a mint általmentek a városokon, meghagyák nékik, hogy tartsák meg a rendeléseket, melyeket végeztek a Jeruzsálemben levõ apostolok és vének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Di tiap-tiap kota yang mereka kunjungi, mereka menyampaikan kepada orang-orang yang percaya keputusan-keputusan yang telah ditentukan oleh rasul-rasul dan pemimpin-pemimpin di Yerusalem. Mereka menasihati saudara-saudara yang sudah percaya itu supaya menuruti aturan-aturan itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E passando essi per le città, ordinavano loro d’osservar gli statuti determinati dagli apostoli, e dagli anziani, ch’erano in Gerusalemme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E passando essi per le città, trasmisero loro, perché le osservassero, le decisioni prese dagli apostoli e dagli anziani che erano a Gerusalemme.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ かくて町々を經ゆきて、エルサレムに居る使徒・長老たちの定めし規を守らせんとて、之を人々に授けたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Di yal tamdint i deg ɛeddan, țxebbiṛen atmaten s lewṣayat yellan di tebṛaț i d-fkan ṛṛusul d imeqqranen n temdint n Lquds, nehhun-ten ad tebɛen lewṣayat-agi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 여러 성으로 다녀 갈 때에 예루살렘에 있는 사도와 장로들의 작정한 규례를 저희에게 주어 지키게 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pārstaigādami pilsētas, viņi nodeva pildīšanai noteikumus, ko apustuļi un vecākie Jeruzalemē bija lēmuši.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Keliaudami per miestus, jie liepdavo tikintiesiems laikytis Jeruzalės apaštalų bei vyresniųjų priimtų nutarimų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A gdy chodzili po miastach, podawali im ku chowaniu ustawy, które były postanowione od Apostołów i starszych, którzy byli w Jeruzalemie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Quando iam passando pelas cidades, entregavam aos irmãos, para serem observadas, as decisões que haviam sido tomadas pelos apóstolos e anciãos em Jerusalém.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Efter som de nu drog fra by til by, påla de brødrene å holde de bud som var vedtatt av apostlene og de eldste i Jerusalem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pe cînd trecea prin cetăţi, învăţa pe fraţi să păzească hotărîrile apostolilor şi presbiterilor din Ierusalim.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Як міста ж переходили, то їм передавали, щоб вони берегли оті постанови, які видали в Єрусалимі апостоли та старші.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Як же проходили городи, передавали їм хоронити устави, постановлені від апостолів та старших, що в Єріусалимі.